List of Standard Characters

This page shows all characters ordered by frequency.

The characters are mostly chosen according to traditional use. The nháy mark is used to decorate certain phonetic loans that are used as function words, for example 吧, 唄, 呢.

The character choices are based on real occurrences in original documents. Some sources that were used are:


☞  View Full List including compounds or download as tab separated CSV.


Quốc Ngữ Standard Definition Frequency Variants
1. của𧵑of; to belong to; properties, belongings
1𧶮
2. and, also
2𡝕
3. 𪜀to be
3𪜀𦉼
4. một𠬠one
4
5. there is; to have; sure, of course
5
6. người𠊛people; person; human
7
7. trong𥪝in; within
8𥪞
8. được, đặc,đựcto get; to obtain; to be able to
9
9. khôngno; not; without; (closed-question marker)
10
10. đãalready
11𠰹
11. với(together) with
12
12. choto give; so that
13
13. cáceach; every; all
14
14. tôi, tuiI, my, me
15
15. to be (somewhere); at; to live
16
16. ôngman; Mr.
17
17. về𧗱to return; about; (back) to
18𡗅
18. đểto place; to set; to leave; to keep
19
19. cũngalso; too
20
20. đến𦤾to arrive, to come
21𦥃
21. này, nàithis; here
22
22. vào𠓨in; into
23
23. nhiều𡗉many; much; a lot of
24𡗊
24. anhelder brother
25
25. đóthere; that
26𪦆
26. nhưas; like; alike; similar to
27
27. nhưng, những(plural marker); some; as many as
29
28. khiwhen, while; case, circumstance
30
29. trên𨕭above; at the top
31𨑗
30. ra𫥨to get out
32𦋦𠚢
31. 𦓡but
33𦓡
32. phảiright; to have to; must; should
34
33. lạialso; to come; again, re-...
35
34. cònstill; remaining; besides, also
36
35. sẽ𠱊to be going to; will; shall
37
36. thìso, then; certainly
38𣊒
37. năm𢆥year
39𫷜
38. làmto do; to make
40
39. nhàhouse; home; building
41
40. mình𨉟we; us
42𠵴𠇮
41. đi𠫾to go, to walk; come on!
43𪠞
42. con𡥵child
44
43. tạiat, in; because, because of
45
44. hai𠄩two
46
45. bịto befall; (passive preposition)
47
46. bị【to prepare】
47
47. việc, dịchjob; work; business
48
48. chỉonly; merely
49
49. sựmatter, business; occurrence, event
50
50. theoto follow; according to
51
51. cáia; the; (numeral)
52
52. because; as; for
53
53. hơnmore than; better than
54
54. nóito speak; to say; to talk
55
55. Ms., young woman; father's sister; husband's mother
56
56. ngày𣈜day
57𣈗
57. mớinew; fresh
58
58. lên𨖲 to rise; to ascend; to go up
59
59. rấtvery; quite
60
60. họ, hộthey
61
61. woman; Mrs.
62
62. cuộc, cụcmatch, game; 【circumstances】
63
63. sáchbook
64
64. đồngcopper; brass; bronze; coin, money
65
65. đồngfield; countryside, country; rural
65
66. đồngsame; similar; Dong (Vietnamese currency unit)
65
67. sau𡢐after; following
66𪢈
68. đangcurrently; just; now
68
69. hayor; good; well
69𫨩
70. sống𤯩to live; alive; raw
70
71. nên𢧚to ought to, shall; to become
71
72. biết, biệtto know
73
73. thấy𧡊to see; to feel
74
74. rồialready; then; after
75
75. thànhcitadel; city
76
76. thànhto become; to change into
76
77. thànhsincere; honest
76
78. vẫnstill, yet
77
79. khácother; another; further
78
80. năm𠄼five
79
81. nướcwater; country; nation
80
82. he, she, it (colloquial)
81
83. tớito arrive, to come
82
84. quato cross; to pass
83
85. cảall; in total; completely
84
86. gì, chiwhat
86
87. đâyhere; this
87
88. sốnumber; fate
88
89. tuổi, tuếage; year of age
89
90. thứorder, rank; sort, type, category; next, subsequent
90
91. kỳ【border, boundary】
91
92. kỳ【period, time, age】
91
93. kỳstrange; unusual
91
94. emyounger sibling
92
95. nhấtfirst; most (adverb for superlatives)
93
96. trước𠓀before; ahead (of)
94𫏾
97. bạnfriend; fellow; comrade
95
98. ý, ấyidea, opinion, thought; Italy; italian
96
99. ảnhimage, photo
97
100. bằngwith, by means of, using; diploma, certificate; evidence, proof
98
101. bằng【friend, comrade, pal】
98
102. nàowhich; any
99
103. đầuhead; top (of a multitude)
100
104. đầu【to throw, to fling, to send】
100
105. nguyễn(surname Nguyen)
101
106. rằngthat; so that
102
107. cáchway; method; manner
103
108. cách【reform; revolution】
103
109. viếtto write, to record; pen
104
110. tìmto search, to look for
105
111. lúc𣅶moment, time
106
112. (surname)
107
113. logic; reason
107
114. chínhmain
109
115. chínhgovernment; political affairs
109
116. ấy𧘇that
110𠂎
117. tháng𣎃month
111𪱚
118. hộito meet; meeting
112
119. nhauone another, each another, together
113𠑬
120. chưa𣗓not yet; already (used in questions)
114𣗓𣠕
121. thời, thì【time; era, period】
115
122. lần, lậntime, times
116
123. doreason; cause
117
124. vừa𣃣suitable, fitting
118𣃤
125. muốnto desire, to want, to wish
119
126. vănliterature; culture
120
127. côngwork; labour
121
128. cuốn, quyểnbook, volume (publishing)
122
129. cuốnto roll up, to curl up, to convolve
122
130. điềuoccurrence; condition; terms
123
131. hoaflower
124
132. hoachinese
124
133. lớn𡘯big; large
125
134. aiwho; someone, somebody
126
135. ba𠀧three
127
136. bafather
127
137. tiếngsound; noise; language
128
138. đường【house, bureau, palace】
129
139. đườngstreet; road; way; route
129
140. đườngsugar
129
141. thế, thểworld; era
130
142. thếto substitute; to replace
130
143. thếsuch, so; 【condition, appearance; position, influence, impetus, power】
130
144. từng【ever; already】
131
145. nay𫢩this (year or day); now; today
132𠉞
146. nơiplace, location, site
133
147. hìnhappearance, shape; picture, photo
134
148. tiềnfront
135
149. tiềnmoney, currency
135
150. tawe, us
136𢧲
151. namsouth; southern
138
152. việtvietnamese
139
153. trung, trúng, đúngcenter; central; Chinese
140
154. nếu𠮩if
141𡀮
155. trẻ𥘷young; children
142𪨅
156. tên𥏌arrow
144𥏋
157. tên𠸜name
144𠸛
158. thật, thựctrue, real, actual
145
159. mẹmother; mom
146
160. cầnto need
147
161. chuyện𡀯matter; talk, story
148
162. mỗieach, every
149
163. mangto carry; to wear
151
164. đều, điều調even; equally
152
165. chịsister; young woman
154
166. xevehicle; car
155
167. lễholiday; festival; 【manners, courtesy, etiquette】
156
168. đưato give
157
169. nhìn𥆾to look
158
170. quốc 【country, nation】
159
171. thêm, thiêmto add, to increase; additional
160
172. caohigh; tall
162
173. bộ【to step, to walk】
163
174. bộset; part, section, division
163
175. chiếcunit, entity, object; (classifier for vehicles or certain objects)
164
176. mọi𤞦each, every
165
177. tranhto compete, to fight
167
178. tranhpicture, painting, scroll
167
179. tay𢬣arm; hand; side
168
180. vui𢝙amusing, funny, merry, joyful, gay
170
181. tin, tínto believe; news, information
171𠒷
182. xinto beg; to ask for
173
183. dânpeople; citizen
174
184. tỉnhprovince
175
185. quávery; too (much); to exceed, to pass
176𬨨
186. ănto eat
177𫗒
187. yêu𢞅to love
178
188. giữa𡨌between, in the middle of, amid
179𡧲
189. vợ𡞕wife
180
190. đọc, độcto read
181
191. chết𣩂death; to die
183
192. trườngschool; field; ground
184
193. hàng, hãng, hành, hạnhline, row; rank, order; goods, wares, merchandise
185
194. hàng【sail; navigate】
185
195. lấy𥙩to take
186
196. nghe𦖑to hear
187
197. đẹp𢢲beautyful
189
198. tự, từself
190
199. tự, chữcharacter; letter; word
190
200. giúp𠢞to help, to assist
191
201. nhỏ𡮈small
192
202. thư, thơletter; 【book】
193
203. nữa𠯆more, further
196
204. thườngfrequent; common, normal, usual
197
205. họcto learn, to study
199
206. đôngeast; eastern
200
207. mất𠅍to lose; lost; to die, to vanish
201
208. xuống𨑜to descend; to go down
202
209. đấtearth; soil; land; ground
203𡐙
210. bán𧸝to sell
204
211. bán【half, semi-】
204
212. tínhto calculate; to plan
205
213. đối, đỗifacing, opposing
206
214. loạiclass, group, kind, category
207
215. hoặcor; either
208
216. mặt𩈘face
209𫖀
217. xemto see, to observe
210
218. tìnhfeeling, emotion
211
219. ngoài, ngoạiout; outside; external
212
220. bênside; edge
213
221. sao𣋀star
214𬁖
222. saohow
214𫳵
223. vùng𤀘region, area
215
224. vậyso; thus
216
225. trang【to dress up, to make up】
217
226. trang, trương(surname); 【to open up, to spread, to extend】
217
227. lời𠳒word
218
228. hếtto be over; to end; to expire; to be used up
219𣍊
229. trần(surname Tran)
221
230. mấy, với𠇍(quite) a few, some; how many
222
231. nhậnto agree, to accept; to recognize
223
232. đâuwhere; somewhere
224
233. thanhpure, clear, clean
225
234. thanhsound, voice, noise
225
235. thanhjuvenile; 【green, blue】
225
236. cổold, ancient, antique
226
237. bởi𤳄because
227𤳸𪽝
238. lòng𢚸soul, mind, heart; feeling
228
239. bứcpainting, photograph, piece
229
240. triệumillion
230
241. ngay𣦍straight, direct
231
242. gần𧵆near; nearly, almost
232
243. mua𧷸to buy
233
244. dùng, dụngto use, to employ
234
245. chồng𫯳husband
235
246. phần, phânpart, portion, piece (of a whole)
236
247. nữ, nửa, nữa【female, woman】
238
248. trở𧿨to turn, to change
239
249. khoảngabout, circa; space, distance, interval; period (time)
240
250. kể𠸥to tell; in relation to, with respect to
241𠸥
251. quan 【to see】
242
252. quan【frontier, barrier, gate】
242
253. 【non-, negative】
243
254. viênmember; employee; personnel
244
255. hồlake
245
256. hồglue; to glue
245
257. cứ, cớto continue, to keep on; 【ground, base】
246
258. làng, langvillage
247
259. xuânspring (season)
248
260. nghĩ𢣂to think
249𢣂
261. báoto report, to tell; newspaper
251
262. bản【root, origin, source; basis】
252
263. bảncopy, edition; printing blocks
252
264. thíchto like
253
265. thích【to explain】
253
266. thươngto be fond of, to love
254
267. tổng【altogether】
255
268. cây𣘃tree, plant
256
269. truyện, truyềnstory
258
270. đời𠁀existence; world; generation; era
259
271. dưới𤲂below; at the bottom
260𠁑
272. pháplaw; France; french
261
273. tâm【heart; mind】
262
274. xafar, distant
264
275. gặpto meet, to encounter
265
276. mắteye; expensive
266
277. bắcnorth; northern
267
278. minh【bright; clear】
268
279. nguyên【source, origin, root】
269
280. nguyênwhole, entire; 【original, initial, source, root】
269
281. 【four】
270
282. dù, dầu𠶢however, though
273
283. giáprice, value
274
284. ngồi𡎥to sit
276
285. đại【era, generation】
277
286. đại【big; great; very, much】
277
287. giờ𣇞time
278
288. thânbody; trunk; intimate, close
281
289. vẽ𦘧to draw, to paint
283𡳒
290. luôn, luândirectly, right away; also, too; often; 【wheel, disk; revolve, recur】
284
291. tyservice, administration; 【to manage, to govern, to regulate】
285
292. gái𡛔female; girl
286
293. tạoto create; to make; to form
288
294. cộng, cùngto add (up); addition
289
295. hôm𣋚day
290𣋚
296. mùaseason; time; tide
291
297. chẳng, chăngnot at all
292
298. thôito stop, no more; only, just; enough!
295
299. màucolor
296
300. gây𢲧to quarrel; to cause, to excite, to initiate
297
301. giảito solve, to answer, to explain
298
302. câusentence
299
303. đứcvirtue, ethics, morality; Germany, german
301
304. điểmpoint, mark, score
302
305. giữ𡨹to keep; to retain; to hold; to maintain
304𪧚
306. tốtgood, well, fine; 【finally, at last】
305
307. vụ【affairs; duty, obligation, must】
306
308. trời𡗶sky; heaven; weather
309
309. nhớ𢖵to remember; to recall; to call in mind
310
310. hỏi𠳨to ask; to question, to inquire
311
311. nằm𦣰to lie down
313
312. tưởngto think
314
313. miềnregion; district
316
314. thuộcto belong to, subordinate of; to know by heart; to tan
317
315. chúuncle; 【to focus, to concentrate】
318
316. bàilecture
319
317. sang𨖅to cross; to transfer; across, over
320𢲲
318. vànggold; yellow
321
319. tuầnweek; ten-day period
322
320. chúngmasses; multitude
323
321. máy𣛠machine; engine
324𢵯
322. kim【gold, metal】
325
323. kim【today】
325
324. châu【gem, pearl, precious stone】
326
325. châucontinent
326
326. sơn【mountain; mountains】
328
327. cháu𡥙grandchild, grandchildren, grandson, granddaughter
329
328. đầyfull, completely filled
330𧀟
329. nhậtsun; Japan; japanese
331
330. đứa𠁂(person of low rank), bloke, lad, guy
332
331. dài𨱽long
333𨱾
332. nhạcmusic
334
333. bantime, shift
336
334. đủ, đô【capital city, metropolis】
337
335. đêm𣎀night
338
336. nàng, nươngshe; her
340
337. thipoetry
341
338. hiểuto understand
343
339. tây西west; western
346
340. đặtto order, to command; to invent
349
341. bình【to criticize】
351
342. bình, bằngequal, 【flat, even, level; peaceful】
351
343. bìnhvase, vessel, jar
351
344. cửa𨷶door, gate, entrance
352𨷶𨷯𨵣𫔳
345. nghĩameaning
353
346. bỏ𠬃to leave, to abandon, to neglect; to let, to put
354
347. lâu𥹰long, long time, long while
355
348. phòngroom, chamber
357
349. phòng【to prevent】
357
350. vị【measure word for persons; throne; seat; rank, status】
358
351. chứ𠹲certainly, of course
359
352. lắm𡗋very
360
353. chữ𡦂letter (of a script or alphabet); writing system, script; word
361𡨸
354. khỏito escape, to prevent
363
355. biển𣷷ocean
364
356. thuautumn, fall
365
357. cầu【to seek, to demand】
367
358. sáng, rậng𤎜bright, light, clear; morning
369𠓇𣋃
359. chạy𧼋to run
370𧼌
360. chânfoot, leg
371
361. trìnhto submit, to show, to present
372
362. trìnhschedule, agenda
372
363. phía𪰂direction, way
374
364. vua𤤰king
376
365. nhânkernel, filling; 【humane】
378
366. nhân【person, people; man, mankind】
378
367. bảo, bảu𠸒to say
379
368. bảo【to protect, to safeguard】
379
369. danhname
380
370. khuarea, district, zone
381
371. lậpto form, to establish, to set up
385
372. thuậtart, technique
386
373. tráileft; to the left
387𣡚
374. trái𣛤fruit
387
375. càngthe ... the; all the more
389
376. ngọcgemstone, gem, jewel
390
377. kháchguest, visitor
391
378. gọito call
392
379. long, rồngdragon
393
380. hátto sing
395
381. vài𠄧some, several, quite a few
396
382. thống【to unite; to control】
397
383. mở𨷑to open
398
384. chiều, triềudirection; dimension, side
401
385. côngpublic; common
402
386. bước𨀈step, pace; to step, to pace
403
387. chungcommon, general, public, shared
404
388. chọn𢮪to select, to choose
405
389. thiếu, thiểuto lack
406
390. hiệnto appear
407
391. đứng𨅸to stand
408
392. bắtto catch
409
393. mạnhstrong, powerful
410
394. 𡮣small, little, tiny
411𡮤
395. thị【to show, to demonstrate】
413
396. thị【city; market; town; trade】
413
397. thị【to look, to see】
413
398. cấprank, level, class; (school) grade
414
399. hoà【harmony, peace】
415
400. buổi𣇜time of day; time, period, duration; working shift
416
401. buồn𢞂sad, melancholic
419
402. lanorchid
420
403. đáto kick
421
404. đá𥒥stone; rock
421
405. cậuuncle (mother's brother); young man
425
406. chơi𨔈to play
427
407. vậtthing, object
430
408. 𫇰old; ancient; second-hand
431
409. liên【to connect】
432
410. liên【to join, to associate】
432
411. nhờ𢘾to commission, to resort to; thanks to, owing to
433
412. chafather
434
413. chùabuddhist temple
435
414. giato increase, to add
436
415. gia【house, home; family】
436
416. điệnelectricity
437
417. hươngperfume; fragrancy
440
418. hương【rural, village】
440
419. bay𠖤to fly
442
420. lo𢗼to worry, to take care of
443𢥈
421. độito wear (on the head); team
446
422. chỗ𡊲place, space, room, spot
448
423. vẻ𨤔look, appearance
449
424. địnhto intend to, to decide
450
425. cườito laugh; to smile
451
426. tăngto increase, to augment
452
427. sinhlife; birth
453
428. thái【very, much; big; extreme】
455
429. độdegree, measure
456
430. nhóm𡖡to group, to aggregate, to concentrate
459
431. coi𫀅to look; to watch
462𥋳
432. quânarmy, military
464
433. lớp𤖹class; layer, coat
467
434. ansafe; secure; peaceful
469
435. kẻman, person, he
471
436. bệnhill, sick; disease
472
437. dươngocean, sea
473
438. hồito return
474
439. hồitime, period; when, at (some time)
474
440. nghề, nghệwork, craft; occupation, profession
475
441. thằng𠊟guy, boy, man; (form of address for male third-person, singular)
480
442. đôipair, couple; double
481
443. trả𠭤to return, to pay back
483𠭤
444. toànall, whole, entire
484
445. sài, thầy
485
446. tốinight; dark; obscure; 【extremely, exceedingly】
486𣋁
447. sôngriver
488
448. hồngrose, pink; rosy
489
449. in, ấnto print
491
450. đánh, đảto beat, to hit; to fight, to combat, to play
492
451. ít𠃣less; little; few
493
452. phi【to fly】
494
453. kiathat, the other
495
454. bác, báuncle; aunt
496
455. bác【extensive, comprehensive, wide, broad, rich; to gamble】
496
456. tàuship, boat
497
457. bangnation, country, state
500
458. scholar; feudal intellectual
504
459. cảnhscene, scenery; landscape
507
460. cảnh【guard】
507
461. dự【before, in advance】
511
462. hoáto become, to change, to transform
512
463. trắng𤽸white, clear, bare, blank
513
464. đảngparty; gang, band
515
465. khó𧁷difficult
516
466. mạng, mệnhfate; destiny
517
467. giớilimit; world; society
518
468. a, à【prefix in people's name】
519
469. thầyteacher, master; father, dad
520
470. tấmbroken rice
526
471. tấm𤗲board, tile, sheet; mat, blanket, cover
526
472. bóng𩃳shadow; reflection (of an image)
528
473. bóng𣈖ball, bulb
528
474. bóng𤊡lustrous, glossy, glittering, sparkling, radiant
528
475. chàngyoung gentleman; large bladed chisel
530
476. thuốc𧆄medicine, remedy, medicament; drug
531
477. áoblouse, shirt, jacket
532
478. áoAustria; austrian
532
479. niên, nên【year】
533
480. xưa𠸗ancient, old
535
481. nguồn, nguyênsource, origin; spring
540
482. kiếmsword
542
483. đìnhcommunal house in the village
544
484. quangclear; brilliant
545
485. đừng, đìnhdon't, do not
546
486. leaf
547
487. chịu𠹾to sustain, to accept, to bear, to stand
548
488. thông【intelligent; bright】
549
489. thông【clear, open; common; to communicate】
549
490. tài【wealth, richness】
550
491. tài【material, stuff】
550
492. tàitalent, gift
550
493. tử【child】
551
494. trưởng, trườngleader
555
495. daskin; leather; pelt
557
496. river
560
497. quyềnright, power; authority
563
498. trăm𤾓hundred
567
499. già𦓅old, aged
568𫅷
500. phạmto violate, to offend, to commit (a crime)
570
501. hắn𪝳he; him (derogatory)
572
502. tiếpto continue, to proceed; to connect
574
503. trậnbattle, fight
578
504. xong, xungready, finished, complete
591
505. dịchto translate, to decode
592
506. việninstitute; court
596
507. xanhgreen; blue
604𩇢
508. ngắn𥐉short; abbreviate
605
509. bốn𦊚four
607
510. thamto be greedy, to crave something
608
511. tham【to take part, to attend】
608
512. vương【king, ruler; royal】
611
513. thần【spirit, supernatural being】
612
514. dễeasy
613
515. lato shout, to cry
614
516. thăm, thámto visit
615
517. phốstreet that is built-up on both sides; avenue, boulevard
617
518. đenblack
621
519. thức【type, style; system, formula】
623
520. đạomethod, way; road, street
625
521. đồthing, object; 【chart, map】
629
522. đồ【way, road, path】
629
523. opportunity; 【machine, engine】
632
524. 【foundation, base】
632
525. hải【sea, ocean】
633
526. bốlinen, canvas, heavy duty fabric
636
527. bố【publicize, announce】
636
528. bố𢂞father, dad
636
529. sợ𢜝to fear, to be afraid
637
530. thiên【sky, heaven】
638
531. chủ, chúaowner; chief; lord
641
532. đem𨑻to bring; to carry
642
533. mai【to bury】
643
534. chắc𢟘sure; solid, firm, steady
647
535. chíwill, ambition
649
536. uốngto drink
651
537. chỉto show, to indicate, to instruct
652
538. tuythough
653
539. thủ【head】
656
540. thủ【hand】
656
541. mặc【silent, quiet; dark】
657
542. đỏ𧹼red
659𧺃𣠶𧹦𪜕
543. khắpall, all of
660
544. hơisteam, air, gas; a little bit, slightly
661
545. đấy, đếthere
662
546. 【society, company】
670
547. chito spend money, to pay
671
548. núi𡶀mountain; hill
675
549. sáu𦒹six
678
550. phươngdirection
680
551. giấypaper
681
552. bảy𬙞seven
689𦉱
553. 𩵜fish
690
554. áAsia (continent)
691
555. thayto change, to replace
699
556. rượu𨢇liquor
700
557. tứcangry, upset; 【to rest, to end, to cease】
705
558. to𡚢big, large, wide
706
559. quên𠅳to forget
708
560. dẫnto conduct, to guide, to escort
713
561. luậtlaw, rule, regulation
714
562. thượng【top, above, superior】
719
563. giówind; air
721𩙌𩙋𫖾𩙍
564. chờ, từto wait
728
565. kiến【to see】
732
566. độngto move
733
567. mày𠋥you, your (informal)
735
568. bàntable; to discuss
736
569. bàn【to transfer, to move】
736
570. đảoisland
743
571. mưa𩅹rain
746
572. nghiệpprofession; trade
750
573. tao𠋺I, me, my (colloquial)
751
574. nửa, nữahalf
755𡛤
575. mười, mươi𨑮ten
759
576. dựng𥩯to erect, to raise, to set up, to put up
762
577. dạy𠰺to teach, to educate, to train
767
578. kinhclassic works, prayer book
768
579. tướngofficer, general; minister
771
580. lụcgreen
774
581. ngủ𥄬to sleep, asleep
775
582. tếto run
776
583. tế 【border, boundary】
776
584. chiếnwar
777
585. lửafire
779
586. trai𤳇male; boy, young man
784𤳆
587. cảm, cám【to feel】
789
588. phậtBuddha
792
589. khócto cry, to weep, to shed tears
793
590. phủgovernment; prefecture; prefect
794
591. bất【non-, un-, not】
795
592. phẩm【product, article】
798
593. cứu【to examine, to investigate】
799
594. lâm【forest, woods】
802
595. công【achievement】
804
596. trọng, chồngto value, to respect; 【weight, heavy】
806
597. xây𡏦to build
810
598. đỡto support, to relieve; to hold up
812
599. baobag; to wrap, to bundle
819
600. thể【body】
821
601. trịto cure, to treat; 【to regulate, to administer】
837
602. trị【value, worth】
837
603. kếtto tie, to knot
838
604. máu𧖱blood
843
605. thập【ten】
854
606. âujust, perhaps; 【european】
858
607. tiênfairy, immortal
860
608. tiênfirst, firstly
860
609. hạto lower, to set down, to take down
863
610. chódog
866
611. dầu, dùoil, fat, grease
873
612. sa【sand; granulated】
878
613. tiệmshop
884
614. mừng𢜠happy, glad
888𢜏
615. phátto deliver, to distribute, to issue
889
616. ấmwarm
892
617. thử, thito compete, to race, to take an examination
896
618. thử【this; then】
896
619. chim𪀄bird
899
620. đàn, đạngroup of beings of the same kind, drove, flock, herd; to play on stringed instruments, stringed music instrument
905
621. lãoold, aged
907
622. cắtto cut; to cut off
916
623. thuyềnship, boat, vessel
917
624. mùi, vị【flavor, taste】
920
625. chia𢺺to share; to divide, to split
924𢺹
626. tổgroup, team; to form, to organize
931
627. tổ【ancestor, forefather; grandfather】
931
628. cơm(cooked) rice
937
629. vực【area, region, domain, field】
940
630. liệu【materials, ingredients】
947
631. hợpto fit; to join
963
632. chứcoffice; 【to organize】
967
633. bạcsilver
972
634. giả【the one who, that person】
974
635. thuỷ【water, liquid】
977
636. tụcvulgar, crude; 【social customs】
981
637. mother
982
638. gỗwood, timber
986
639. giaoto deliver, to hand over, to exchange; 【to communicate】
989
640. đènlamp, light
993
641. đổi𢷮to change, to exchange, to switch, to convert
996𢷮
642. cửto raise; to elect
1005
643. bútbrush; pen
1006
644. án(legal) case, sentence; small table
1016
645. lãnh, lĩnhto receive; 【to lead】
1018
646. tác【to make, to work, to compose】
1039
647. 【horse】
1045
648. sắccolor; beauty
1054
649. to be fascinated; to loose consciousness, to faint
1056
650. khí【air, steam】
1076
651. 【teacher, master】
1091
652. miệng𠰘mouth
1094
653. 𤙭cow, ox, beef
1106
654. phụwife, woman, married woman
1108
655. phụto help, to assist, to aid
1108
656. tạmtemporary, provisional
1110
657. sửhistory
1111
658. à, a,ạoh, aha, I see
1116
659. đấuto fight, to compete
1125
660. đấupeck, bushel
1125
661. khổ, khópainful, hard, bitter
1126
662. tiếcto regret, to be sorry, to grudge
1129
663. phảnto betray, to be disloyal to
1138
664. quảfruit; result
1163
665. tiêupepper
1172
666. giáoto teach, to educate
1180
667. tinh【pure, clear; essence; spirit; perfect】
1182
668. tinh【star, planet】
1182
669. khoafield of study, subject of study
1187
670. lượngquantity, measure
1192
671. tràtea; tea plant
1199
672. duyêncharm, grace, loveliness; 【cause, reason】
1201
673. trí【to place, to set aside】
1203
674. lỗimistake; fault; error
1206𥓹
675. trợ【to help, to assist】
1211
676. tám𠔭eight
1213𫤯
677. tiểu【small, tiny】
1219
678. hậu【after, behind】
1222
679. ngài, người𠊚gentleman; Mr.
1238
680. nhậpto join, to enter; to import
1244
681. năng【ability, capability, to be able to】
1248
682. nghìn, ngàn𠦳thousand
1249
683. bôngflower
1254
684. mụcsection, topic; program item; 【eye】
1255
685. chín𠃩nine
1257𢒂
686. ngon𤯆tasty, delicious; well, easy
1261
687. mây𩄲cloud
1282
688. kêuto call; to cry
1287
689. trăng𦝄moon
1292𫆢
690. chàoto greet
1311
691. độc【alone, single】
1319
692. nguy【dangerous】
1348
693. chươngchapter, section
1389
694. lad, bloke, underdog
1390
695. âmsound; noise
1393
696. âm【lunar; female】
1393
697. đềtopic, subject
1399
698. đề【to hold】
1399
699. hạtgrain, seed
1415
700. vạnten thousand
1426
701. chếto manufacture, to produce
1432
702. chế, chơito prepare (medicine); to pour (water); 【to regulate; system】
1432
703. điểnclassic written source
1437
704. dâyrope; cord; wire; string
1438
705. quỳnh【jade; rare, precious; elegant】
1447
706. lựcforce, strength
1448
707. nộiinside; paternal
1451
708. đợito wait
1453
709. đamany; much; numerous
1459
710. mèocat
1481
711. dạ, duyyes, yes sir, affirmative!
1486
712. cờ, kỳflag, banner
1505
713. cờchess
1505
714. yếu, yêu【to need, to require, to demand; necessary】
1524
715. khẩu【mouth; entrance; gate】
1525
716. ơn, ânfavour; 【kindness, mercy】
1573
717. hạnlimit; term
1575
718. môi【medium, intermediary, agent, go-between】
1582
719. chứngevidence, proof
1611
720. bụng, bóngabdomen
1621
721. hưởng【to make noise; sound】
1622
722. tiết, tếtfestival, holiday
1637
723. mềm𣟮soft; tender
1651
724. phước, phúchappiness
1653
725. địa【earth, soil, ground】
1655
726. gian【space, interval; between】
1656
727. thổearch; soil
1674
728. thiệt, thựcreally; true, real, genuine
1702
729. cạnh【to compete】
1707
730. chỉ【site, location】
1721
731. thất【to lose; to make a mistake】
1725
732. lịchcalendar
1732
733. lịch【passing, successive, throughout; past, historic】
1732
734. hạnh【luck, fortunate】
1748
735. hạnhapricot tree
1748
736. xuất 【to go out; to produce】
1751
737. cậpto land, to lay alongside; 【to reach, to arrive】
1764
738. sợi𥾘fibre; filament
1768
739. gấp, cấppressing, urgent, hurry
1804
740. toán【to count, to calculate, to plan】
1813
741. giápbordering, adjacent, near
1835
742. trúng, đúng𠁦exactly, correct; to hit, to impact
1837
743. hán【Chinese; Chinese language】
1838
744. phườngward, urban subdistrict
1843
745. anhEngland; english; 【brave, hero; petal, flower】
1861
746. ngữ【language】
1867
747. nhì, nhị【two】
1869
748. dựato lean on; to stand against
1908
749. hộpbox, case
1916
750. nonyoung, tender, green; premature; mild
1932
751. non𡽫mountain
1932
752. luậnto debate, to discuss; essay
1945
753. senlotus, water lily
1964
754. chúcto wish so. sth.
1965
755. triển【to open, to extend】
1992
756. hòn𡉕hill; small island; ball, piece
2036
757. kiệnitem; case; matter; to sue
2062
758. cậnnear, close
2065
759. khăntowel
2072
760. 【house, dwelling】
2086
761. từword; phrase
2092
762. dắt𢩮to lead; to tow; to guide
2099
763. cõi𡎝world; country, region
2152
764. tấtall, whole; 【finish, complete】
2199
765. tấtsurely, of course
2199
766. đệ【sequence, number】
2282
767. doanh【to manage; barracks, casern, encampment】
2299
768. hoả【fire, flame; anger, rage】
2308
769. ôioh
2378
770. đắc
2386
771. sứ, sử使ambassador; 【envoy, ambassador; to make, to cause, to use】
2393
772. trong𤄯clear, pure
2400
773. dãy𧿆row, chain, series
2423
774. vâng𠳐yes, all right
2433
775. nhiên【so, like that】
2445
776. ngôn【speech; to speak】
2478
777. hệ【to relate to, to connect】
2511
778. hệsystem, branch
2511
779. vệ【to guard, to protect】
2566
780. tớservant; I, my, me
2576
781. ngư【fish】
2596
782. chấp【to execute; to grasp, to seize】
2683
783. cânto weigh; scale, balance; weight; kilogram
2704
784. khoẻhealthy, strong
2719
785. ngũ【five】
2840
786. vấn【to ask, to inquire】
2846
787. hậnhatred; resentiment
2996
788. ngân【money, cash】
3007
789. ngóitile
3013
790. dược, ướcmedicine, pharmacy
3189
791. trato seek, to look up (in a dictionary); to investigate
3268
792. nômnôm
3290
793. quỳto kneel
3338
794. sôito boil
3378𤉚
795. sản【to give birth】
3394
796. khổng【emptiness, hollow, hole, opening】
3439
797. quyếtto decide, to determine
3446
798. ápto press against, to oppress
3543
799. đán, đến【day, dawn, morning】
3550
800. nho【Confucian scholar】
4045
801. hét, hátto scream, to cry
4060
802. cảito change, to alter, to reform, to correct
4212
803. khảo【to verify, to test, to examine】
4239
804. thà, tharather, better
4389
805. nấythat (one), that (person or thing)
4435
806. sẻ𢩿to divide, to share
4616
807. một【to sink; to have not】; also: number one (see 𠬠)
4619
808. lựato select, to choose
4822𢫘
809. bây𣊾【this, that】
-𣊾
810. bậywrong
-
811. chuỷ(iteration mark)
-
812. chỉ【to stop; to detain】
-
813. chỉ𥿗thread; yarn
-
814. hiểmdangerous, risky
-
815. hạch, câynucleus
-
816. hốito repent; to regret; to rue
-
817. hỗ【mutually, reciprocally】
-
818. khuyển, chó【dog】
-
819. kỉ
-
820. kỷperiod
-
821. lại(iteration mark)
-
822. mỹbeautiful; America; american
-
823. nghiên【study, research】
-
824. nhiêuhow many; (quantity)
-
825. nháy𖿱
-𡿨
826. nãyjust (now), only just, a short while ago
-
827. phiến
-
828. phèn𥽢alum
-
829. rồ𠱋
-
830. vói𢭲to reach sth.
-
831. xảy(see: xảy ra)
-
832. điểu【bird】
-

Phonetic Loan
Phonetic Loan (but rare, phonetic, or similar)